1 00:04:23,060 --> 00:04:28,259 - Vietato l'ingresso ai civili! - Il treno notturno per Basilea è puntuale? 2 00:04:28,380 --> 00:04:32,692 - Non parli inglese? - Portateli via. 3 00:04:32,820 --> 00:04:38,292 - Il ragazzo non parla inglese. - Tipico. Sono totalmente ignoranti. 4 00:04:38,420 --> 00:04:44,655 - La prossima partenza regolare è domani. - Nessun treno fino a domani. 5 00:04:44,780 --> 00:04:48,455 Abbiamo posti riservati, il mio buon marito. 6 00:04:50,180 --> 00:04:55,732 - Cosa suggeriresti, Charters? - Credo che faremo meglio a trovare un albergo. 7 00:04:55,860 --> 00:05:01,651 Si', probabilmente dobbiamo... Quale trasporti pubblici inutili ed inefficaci. 8 00:05:01,980 --> 00:05:04,540 È disgustoso! 9 00:05:05,580 --> 00:05:09,255 - Albergo... albergo! - Inteso. 10 00:05:13,500 --> 00:05:16,458 Prendi un po' di velocità. 11 00:05:24,420 --> 00:05:29,938 Baviera AGOSTO 1939 12 00:05:33,780 --> 00:05:36,738 Porta dentro le valigie. 13 00:05:37,540 --> 00:05:42,295 - Resterai tutta la notte? - Spero proprio di no. 14 00:05:50,740 --> 00:05:56,531 Buonasera. vorrei avere una camera per due con il proprio bagno. 15 00:05:56,660 --> 00:06:02,257 Mi dispiace, signori, ma non abbiamo stanze disponibili. 16 00:06:02,380 --> 00:06:06,214 La circolazione ferroviaria è interrotta a causa di esercitazioni militari. 17 00:06:06,340 --> 00:06:10,936 Ma certo che puoi dormire sui divani del salone al piano superiore. 18 00:06:11,060 --> 00:06:14,018 - Sui divani...? - Nel salone...? 19 00:06:14,140 --> 00:06:19,089 Come dobbiamo vestirci? Sai, strisciare nel costume da pinguino... 20 00:06:19,220 --> 00:06:21,176 Non capisce una parola. 21 00:06:21,300 --> 00:06:24,736 Forse non si cambiano d'abito a cena in Baviera. 22 00:06:24,860 --> 00:06:26,816 Scusa... 23 00:06:26,940 --> 00:06:32,890 - Il treno notturno per Basilea è in ritardo? - Si decide domani alle 12 precise. 24 00:06:33,020 --> 00:06:35,898 È stato un peccato. 25 00:06:36,020 --> 00:06:38,534 Tipico paese in via di sviluppo! 26 00:06:45,580 --> 00:06:48,048 Anno sbagliato. 27 00:06:53,020 --> 00:06:55,739 Falli saltare, Amanda. 28 00:06:56,940 --> 00:07:01,650 Mi chiedo se questi siano pieni di speranza giovani di cui abbiamo letto? 29 00:07:01,780 --> 00:07:07,218 Non sembrano molto speranzosi... e nemmeno particolarmente giovane. 30 00:07:09,700 --> 00:07:15,138 - È tutto di tuo gradimento? - Chi sono? Certamente americani. 31 00:07:15,980 --> 00:07:18,733 Ancora champagne! 32 00:07:25,700 --> 00:07:28,294 Signore e signori! 33 00:07:29,660 --> 00:07:34,131 Con la presente ho il piacere per presentarvi... 34 00:07:34,380 --> 00:07:37,338 ...la signora Amanda... 35 00:07:39,380 --> 00:07:43,931 ... Medcalf... Mdvani... 36 00:07:44,060 --> 00:07:47,291 ... von Hofstetter Kelly... 37 00:07:48,660 --> 00:07:51,891 ...chi ci onorerà qui stasera - 38 00:07:52,020 --> 00:07:56,138 - con uno dei suoi Parodie di fama mondiale! 39 00:08:50,180 --> 00:08:55,174 Permettimi... lasciami passare. Sono un medico. 40 00:09:00,500 --> 00:09:04,891 - Non dovrei slacciarle i vestiti? - Non è necessario. 41 00:09:05,020 --> 00:09:08,217 Potrebbero ottenere mal di testa da qualche giorno. 42 00:09:08,340 --> 00:09:11,889 Hanno bisogno di riposo... e niente più spiriti. 43 00:09:25,500 --> 00:09:29,459 L'autobus per la stazione circa un quarto d'ora. 44 00:09:29,580 --> 00:09:35,928 - C'è un treno da Basilea alle 21.20... - Le nove e venti? Non funzionerà. 45 00:09:36,060 --> 00:09:41,418 Il giornale è vecchio di un mese e loro garantito neanche la radio. 46 00:09:41,540 --> 00:09:46,056 Immagina di essere tagliato fuori da il mondo esterno in questa situazione di crisi... 47 00:09:46,180 --> 00:09:50,139 Le ultime notizie erano tristi: "L'Inghilterra in pericolo." 48 00:09:50,260 --> 00:09:55,732 Tipico giornalismo sensazionalistico. La Vecchia Inghilterra è già stata nei guai in passato. 49 00:09:55,860 --> 00:09:59,739 La chiamata del signor Salter a Londra? Adesso devo andarlo a prendere. 50 00:09:59,860 --> 00:10:03,216 Signor Salter... Signor Salter! 51 00:10:05,460 --> 00:10:08,896 Cogli l'occasione... affrettati. 52 00:10:11,740 --> 00:10:16,256 Ciao? Sì, sei a Londra... No, non è Salter. 53 00:10:16,380 --> 00:10:19,736 Mi chiamo Charter. I sali arriveranno subito. 54 00:10:19,860 --> 00:10:22,818 Come sta l’Inghilterra? 55 00:10:23,340 --> 00:10:26,730 C'è una tempesta...? No, no. 56 00:10:26,860 --> 00:10:30,614 Sono sulla strada sbagliata. Sto parlando della Nazionale. 57 00:10:30,740 --> 00:10:33,698 Il grillo, signore... il grillo! 58 00:10:33,820 --> 00:10:37,608 Quelli che sono in Inghilterra, bisogna sapere come va! 59 00:10:37,740 --> 00:10:40,812 - Non lo sa! - Idiota! 60 00:10:40,940 --> 00:10:44,728 Sei qui? Non riesci a capirlo? 61 00:10:44,860 --> 00:10:48,057 Sciocchezze! Ci vuole solo un momento. 62 00:10:49,100 --> 00:10:54,333 Beh, potrebbe anche essere lo stesso. Tempo perso...che ignorante! 63 00:10:59,860 --> 00:11:03,216 Saliamo sull'autobus, prima che qualcuno mi riconosca. 64 00:11:03,340 --> 00:11:06,616 Ora rilassati. Nessuno ti conosce. 65 00:11:06,740 --> 00:11:10,733 Non puoi mai saperlo. Ora entra, tesoro... sbrigati. 66 00:11:11,380 --> 00:11:15,419 L'autobus per la stazione decidi in otto minuti! 67 00:11:21,940 --> 00:11:24,898 Signore Gemelli... 68 00:11:29,180 --> 00:11:30,772 Tipico! 69 00:11:36,580 --> 00:11:40,653 Buongiorno, signora Kelly. Sembrano molto ben strutturati. 70 00:11:40,780 --> 00:11:45,729 In realtà mi sento anche ben posizionato. Completamente indisciplinato e ben strutturato. 71 00:11:46,660 --> 00:11:52,371 - Non vuoi sederti qui? - Grazie. Solo per una breve osservazione. 72 00:11:53,900 --> 00:11:58,849 - Dove sono i tuoi amici? - Dormire. Rimarranno qui per un'altra settimana. 73 00:11:58,980 --> 00:12:04,612 - Vado a Londra e mi sposo. - Sposarsi? Che bello. Buona fortuna. 74 00:12:04,740 --> 00:12:09,416 - Sono stato sposato diverse volte prima. - Questo è chiaro. 75 00:12:10,780 --> 00:12:17,128 - Ho incolpato me stesso ieri sera? - Probabilmente puoi tranquillamente dirlo. 76 00:12:17,260 --> 00:12:21,936 - Non pensavi che fossi divertente? - Lasciami rispondere in tutta sincerità. 77 00:12:22,060 --> 00:12:27,896 È stato lo spettacolo più incredibile nella stupidità che abbia mai visto. 78 00:12:28,780 --> 00:12:34,093 Il continente esplode in breve tempo, e sarebbe davvero stupido, - 79 00:12:34,220 --> 00:12:38,259 - se un pazzo erede americano ha sparato il colpo iniziale. 80 00:12:38,380 --> 00:12:42,612 La stampa mi chiama "un'edera velenosa, pazzo erede americano". 81 00:12:44,020 --> 00:12:47,979 - Ci siamo incontrati? - Robert Condon, Rivista Life. 82 00:12:48,100 --> 00:12:50,534 Che divertente! 83 00:12:50,660 --> 00:12:53,618 Hanno coperto il mio debutto al La Plaza. 84 00:12:53,740 --> 00:12:57,813 Ci hai provato anche tu fare foto nel bagno delle donne? 85 00:12:57,940 --> 00:13:02,889 Io non c'ero, perché proprio in quel momento c'ero Sto per essere deportato dalla Spagna. 86 00:13:04,100 --> 00:13:07,058 Che impressione. 87 00:13:07,380 --> 00:13:12,500 L'autobus per la stazione è in funzione adesso! Deve sbrigarsi, signora! 88 00:13:12,620 --> 00:13:17,330 Solo la ragazza ha ormai finito di fare le valigie! Sarà meglio che guardi. 89 00:13:17,460 --> 00:13:23,092 Signora Kelly... Ha pensato a se stessa? andare a Londra in quella veste? 90 00:13:23,220 --> 00:13:26,451 Mi cambio sul treno. 91 00:13:40,060 --> 00:13:46,499 Signora Kelly! L'autobus per la stazione correndo adesso! Devono scendere adesso! 92 00:13:46,620 --> 00:13:50,738 non vediamo l'ora altrimenti faremo tardi al treno! 93 00:13:55,060 --> 00:14:00,453 Manda i bagagli alla signora Amanda Medcalf Mdvani von Hofstetter Kelly. 94 00:14:00,580 --> 00:14:06,416 No, scrivi a Lady Amanda Ogilvie Gore. Amano i titoli al Claridges. 95 00:14:06,540 --> 00:14:12,376 - O era Connaught? - L'autobus parte! Non lo raggiungono! 96 00:14:40,180 --> 00:14:42,136 Fraulein Froy? 97 00:14:42,260 --> 00:14:45,616 - Sei tu Fraulein Froy? - SÌ. 98 00:14:45,740 --> 00:14:48,732 Ecco il tuo biglietto. 99 00:14:51,540 --> 00:14:57,615 È una prenotazione del posto! Che premuroso... Grazie mille. 100 00:15:07,180 --> 00:15:12,254 Se tutto va secondo i calcoli, possiamo vedere l'ultima partita? 101 00:15:12,380 --> 00:15:17,010 - Vorrei che il tempo fosse altrettanto bello a casa. - Il corriere prende i tuoi bagagli. 102 00:15:17,140 --> 00:15:21,895 - Posso avere la mia cappelliera, per favore? - Lascia che te lo porti io. 103 00:15:25,580 --> 00:15:28,777 Il posto pullula di inglesi. 104 00:15:30,100 --> 00:15:33,058 Affrettarsi! Il treno parte adesso! 105 00:16:00,780 --> 00:16:05,251 È il colpo di stato della baronessa von Kisling. Tutti i posti sono occupati. 106 00:16:05,380 --> 00:16:07,974 Applaudi o fai un passo! 107 00:16:12,700 --> 00:16:15,658 Questo è probabilmente il mio posto. 108 00:16:16,780 --> 00:16:20,136 - Adesso devo prenderlo... - Lasciamelo e basta. 109 00:16:20,260 --> 00:16:24,299 - L'ho messo nella rete dei bagagli. - Grazie mille. 110 00:16:29,980 --> 00:16:34,929 - Ti aiuto? - Altrimenti, grazie. Posso farlo da solo. 111 00:17:28,700 --> 00:17:33,455 Quelli che... vengono qui! Prendi un po' di velocità! 112 00:17:36,340 --> 00:17:39,298 Devono essere al tuo servizio! 113 00:17:49,300 --> 00:17:55,216 - Dove si trova questa persona? - Sulla strada per la stazione. 114 00:18:15,900 --> 00:18:19,813 Posso aiutarla? Hai giocato in una miniera di carbone? 115 00:18:21,340 --> 00:18:25,618 Immagino che non significhino che ho ancora... 116 00:18:28,020 --> 00:18:33,890 Non dovremmo andare al vagone ristorante? Il tuo stomaco ha bisogno di una tazza di tè. 117 00:18:34,020 --> 00:18:38,491 Ma prima entriamo sul WC e lo rimuove lì. 118 00:18:51,300 --> 00:18:55,054 ...e poi ho detto anche: "Niente più divertimento nella fornace a carbone!" 119 00:19:07,420 --> 00:19:12,448 - Quanto sono goffo! - Va bene. Sto aspettando il cameriere. 120 00:19:12,580 --> 00:19:16,971 - Lo mando qui? - Sì, grazie. Grazie molto. 121 00:19:20,100 --> 00:19:23,331 Coppia adorabile. Sembrava un'attrice. 122 00:19:24,380 --> 00:19:28,578 Ci sono molti inglesi qui che a Piccadilly Circus! 123 00:19:28,700 --> 00:19:32,534 penso hai una frenesia di persecuzione. 124 00:19:32,660 --> 00:19:36,016 L'ultimo giorno in albergo è stato un incubo. 125 00:19:36,140 --> 00:19:41,692 - Tutta quella subdola negli angoli... - Non sono esattamente sconosciuto. 126 00:19:41,820 --> 00:19:47,258 Mi sono perso tutto il divertimento. Il suo americano imitava Hitler. 127 00:19:47,380 --> 00:19:52,738 Avrei potuto dare Mussolini. Sono un ottimo Mussolini! 128 00:19:53,860 --> 00:19:58,058 Dolce amato... smettila di preoccuparti in quel modo. 129 00:19:59,180 --> 00:20:04,573 Prometto che quella signora non l'ha fatto la più pallida idea di chi sei. 130 00:20:04,700 --> 00:20:10,650 Non si è mai abbastanza attenti... è anche bello stare un po' soli. 131 00:20:19,660 --> 00:20:22,777 Non vuoi sederti qui? 132 00:20:26,180 --> 00:20:31,857 I tedeschi però sono piuttosto simpatici ma anch'io sono qui da quattro anni. 133 00:20:33,300 --> 00:20:38,090 Prenderò una tazza di tè. Vuoi un po' di tè? o del brodo caldo? 134 00:20:38,220 --> 00:20:44,011 - Un succo di whisky... molto grande. - Un whisky e una tazza di tè. 135 00:20:44,140 --> 00:20:48,611 Solo un momento... Ti piacerebbe usarlo? 136 00:20:48,740 --> 00:20:52,449 Tisana di Herriman. Bevuto da un milione di messicani. 137 00:20:52,580 --> 00:20:57,813 "Fa bene allo stomaco e calma per i nervi"... Non vuoi assaggiare? 138 00:20:57,940 --> 00:21:03,139 - No, in nessun caso. - Sì, è il tuo stomaco. 139 00:21:03,260 --> 00:21:05,933 Solo un momento! 140 00:21:06,060 --> 00:21:09,211 Vuoi aggiungere questi cookie Inge su un piatto? 141 00:21:09,340 --> 00:21:13,299 E ora fai attenzione, che l'acqua del tè sta bollendo. 142 00:21:14,700 --> 00:21:20,855 Non credo che un milione di messicani bevilo, ma è un buon tè. 143 00:21:20,980 --> 00:21:24,211 - A proposito, mi chiamo Froy. -Freud? 144 00:21:24,340 --> 00:21:27,298 No, non Freud... Froy! 145 00:21:27,420 --> 00:21:30,537 Non riesco a sentire nulla! 146 00:21:31,980 --> 00:21:37,657 - Froy... fa rima con scherzo. - Sì... Froy! 147 00:21:37,780 --> 00:21:42,092 Sono una governante e insegnante di musica. 148 00:21:42,220 --> 00:21:47,931 Ne ho trascorsi quattro indimenticabili Sono in Baviera e ora torno a casa. 149 00:21:48,060 --> 00:21:53,339 Vivo a Brighton, vicino a Hove sicuramente. È lungo la costa. 150 00:21:53,460 --> 00:21:58,818 - Ero con il generale von Reider. - Estremamente attraente. 151 00:21:58,940 --> 00:22:02,376 Una brava persona e alcuni adorabili bambini. 152 00:22:02,500 --> 00:22:05,651 È stato difficile lasciarli, - 153 00:22:05,780 --> 00:22:09,295 - ma vista la situazione, era meglio viaggiare. 154 00:22:09,420 --> 00:22:12,776 Per il resto era così bello al castello. 155 00:22:12,900 --> 00:22:16,370 24 servitori oltre a cinque giardinieri. 156 00:22:16,500 --> 00:22:21,415 - Vuoi vedere la mia bella stanza? - Molto felice. 157 00:22:21,540 --> 00:22:24,657 Vivevo nella torre nord. 158 00:22:24,780 --> 00:22:29,251 Il soffitto era bagnato... come un uccello bagnato con accenti dorati. 159 00:22:29,380 --> 00:22:33,532 E poi c'erano gli specchi i luoghi più inaspettati. 160 00:22:33,660 --> 00:22:37,858 Grazie. Sarai gentile? prenotare due posti per il pranzo? 161 00:22:37,980 --> 00:22:42,019 - Credo che mangeremo insieme, vero? - Sì, se sono ancora vivo. 162 00:22:42,140 --> 00:22:44,290 Lavare gli sci! 163 00:22:44,780 --> 00:22:48,978 Preferiremmo avere spazio al primo servizio, per favore. 164 00:22:52,220 --> 00:22:55,178 Non era affatto fuori! 165 00:22:55,300 --> 00:22:58,929 Aveva già battuto, se non fosse stato per il giudice. 166 00:22:59,060 --> 00:23:04,737 - Immagino di non essere del tutto d'accordo con... - Guarda qui. L'ho visto io stesso! 167 00:23:05,380 --> 00:23:09,851 Qui c'è Hutton vicino al recinto, ed ecco il giudice... 168 00:23:14,580 --> 00:23:17,538 Ha dimenticato lo zucchero. 169 00:23:21,180 --> 00:23:23,694 Mi passi lo zucchero? 170 00:23:23,820 --> 00:23:26,254 Zucchero, per favore. 171 00:23:28,060 --> 00:23:31,735 Saresti così gentile? passarmi lo zucchero? 172 00:23:39,940 --> 00:23:43,330 - Grazie mille. - Era così poco. 173 00:24:07,180 --> 00:24:10,172 Prosegui. 174 00:24:21,100 --> 00:24:24,058 - Sto facendo un pisolino. - Buona idea. 175 00:24:24,180 --> 00:24:29,129 ti avvolgo nella pelliccia, così ti siedi dolcemente e comodamente. 176 00:24:30,340 --> 00:24:33,696 Una volta avevo una pelliccia di scoiattolo, - 177 00:24:33,820 --> 00:24:37,176 - ma era sempre bloccato nella ruota della bicicletta. 178 00:24:37,300 --> 00:24:42,738 Ora prova solo a dormire un po'. Ti sveglio per pranzo. 179 00:24:57,980 --> 00:24:59,936 Grazie. 180 00:26:24,580 --> 00:26:29,370 Sai dov'è la signora inglese, chi sedeva qui, se n'è andato? 181 00:26:29,500 --> 00:26:33,288 Non c'è stato ha fatto sedere qui qualsiasi signora inglese. 182 00:26:33,420 --> 00:26:39,336 Non c'è stato inglese signora qui. Potrebbero averlo sognato. 183 00:26:39,460 --> 00:26:43,931 No, sto parlando di quella signora, era seduto proprio lì. 184 00:26:44,060 --> 00:26:47,018 Eravamo insieme nel vagone ristorante. 185 00:26:47,140 --> 00:26:50,098 Le hai dato un pezzo di cioccolata! 186 00:26:50,220 --> 00:26:54,611 Probabilmente non sono del tutto svegli. Se ne sono andati e sono tornati da soli. 187 00:26:54,740 --> 00:27:00,053 Sto parlando della signora inglese, lei con il cappello marrone. 188 00:27:00,180 --> 00:27:05,334 Siamo andati insieme al vagone ristorante. Lei beveva il tè e io il whisky. 189 00:27:05,460 --> 00:27:10,614 Hai bevuto whisky? Questo è tutto non c'è da stupirsi che tu sia occupato. 190 00:27:14,940 --> 00:27:20,094 Se questo deve essere divertente, Non ho il senso dell'umorismo. 191 00:27:31,540 --> 00:27:37,217 Mi hanno servito, vero? Avete Vedi la signora che accompagnavo? 192 00:27:37,340 --> 00:27:42,653 - La signora era sola. - Sciocchezze! Non ero solo allora. 193 00:27:42,780 --> 00:27:48,457 Ti ha dato un pacchetto di Herriman's Tisana. Devi essere in grado di ricordartelo! 194 00:27:48,580 --> 00:27:54,610 Non hanno ordinato il tè, signora. Solo un bicchierino di whisky... uno grosso. 195 00:27:54,740 --> 00:28:00,292 - Ha anche pagato il conto. - Mi dispiace, signora. Si sono pagati da soli. 196 00:28:00,420 --> 00:28:06,689 - Ho il conto, se vuoi... - Lascia perdere. La troverò io stesso. 197 00:29:04,860 --> 00:29:07,897 Scusa se ti disturbo... 198 00:29:08,020 --> 00:29:13,617 Signora Kelly! Sì, è il tuo nome, vero? a meno che non ti sposi sul treno? 199 00:29:13,740 --> 00:29:17,130 - Sono un maiale. - Signorina Flood-Porter, signora Barnes... 200 00:29:17,260 --> 00:29:20,969 - Un maiale disgustoso! - E il dottor Hartz che ti ha aiutato. 201 00:29:21,100 --> 00:29:27,289 - Hanno visto, i baffi erano ancora lì. - Sono una persona educata. 202 00:29:27,420 --> 00:29:32,653 "Ecco signora, potete vedere il vostro oversk�g"... non si dice così! 203 00:29:32,780 --> 00:29:35,169 Ebbene, dottor Hartz? 204 00:29:35,300 --> 00:29:40,772 - Come va la testa? - Come al solito, a quanto pare. 205 00:29:40,900 --> 00:29:46,850 È scomparsa una donna, ma le persone insiste sul fatto che non è mai esistita. 206 00:29:46,980 --> 00:29:52,134 - Non è un bel tempo per viaggiare? - Sì, davvero meraviglioso. 207 00:29:52,260 --> 00:29:58,051 - In realtà fa piuttosto caldo. - Ma niente più che comodo. 208 00:29:58,180 --> 00:30:03,334 Se vuoi sederti e discutere del tempo come un branco di mimref, quindi attenzione! 209 00:30:04,420 --> 00:30:10,052 - Potrebbe essere il colpo alla testa. - Beve, vero? 210 00:30:10,180 --> 00:30:14,219 Come un fungo! Cieco come uno talpa e ubriaco come un papa! 211 00:30:14,340 --> 00:30:16,296 Scandaloso! 212 00:30:17,500 --> 00:30:22,255 - Signora Kelly! Ora rilassati! - Per favore, lasciami andare. 213 00:30:22,380 --> 00:30:24,336 Sono isterici! 214 00:30:24,460 --> 00:30:29,136 Signora Kelly, non può semplicemente dire: qual è il problema? 215 00:30:29,260 --> 00:30:34,573 La signorina Froy... una dolce signora inglese, che sedeva nel mio colpo di stato�. 216 00:30:34,700 --> 00:30:41,094 Abbiamo bevuto il tè... lei ha bevuto il tè. Qualcosa una bevanda chiamata Herriman's Herbal Tea. 217 00:30:41,220 --> 00:30:47,614 Ho preso un whisky abbondante. Siamo andati lì di nuovo nello scompartimento e mi addormentai. 218 00:30:47,740 --> 00:30:52,655 - Sono passato attraverso le fessure. - Maiale! Quando mi sono svegliato, lei non c'era più. 219 00:30:52,780 --> 00:30:57,456 E adesso lo dicono tutti che lei non esiste affatto. 220 00:30:57,580 --> 00:31:03,530 Anche il cameriere che serviva il tè, insiste di non averla mai vista. 221 00:31:03,660 --> 00:31:07,209 Sono loro che sono pazzi o sono io? 222 00:31:08,180 --> 00:31:13,129 Che ne dici di parlare con loro? Potrebbe essere solo un errore. 223 00:31:13,260 --> 00:31:16,889 Forse un malinteso linguistico. Venga con me. 224 00:31:18,700 --> 00:31:20,895 Questo è tutto. 225 00:31:21,020 --> 00:31:27,209 Lei conosce l'inglese, diglielo che non voglio ritrovarmi in questo. 226 00:31:29,860 --> 00:31:35,457 Scusate, ma ecco lo spettacolo per qualche malinteso... 227 00:31:35,580 --> 00:31:40,290 Permettimi di presentarmi. Sono il dott. Egon Hartz. 228 00:31:40,420 --> 00:31:45,369 - Sono la baronessa Kisling. - Me a �re, baronessa. 229 00:31:45,500 --> 00:31:51,609 Questi sono i miei amici: la signora Kelly e il signor Condon, un noto giornalista. 230 00:31:51,740 --> 00:31:54,652 Baronessa Kisling... 231 00:31:54,780 --> 00:32:01,492 La signora Kelly e io ci sediamo insieme, ma non è stato presentato. 232 00:32:01,620 --> 00:32:07,411 - E che mi dici... dell'equivoco? - La signora inglese che sedeva lì! 233 00:32:07,540 --> 00:32:14,378 Non l'ho vista dei semplici motivo per cui non è mai stata qui. 234 00:32:15,620 --> 00:32:20,648 - E queste persone incantevoli? - I miei servi e la loro figlia. 235 00:32:20,780 --> 00:32:25,251 Chiedi loro semplicemente se vuoi. Non conosce l'inglese. 236 00:32:25,380 --> 00:32:29,339 Ti ricordi quel sabato una signora inglese qui nella coupé? 237 00:32:29,460 --> 00:32:33,009 La signora Kelly dice: era seduta proprio di fronte a lei. 238 00:32:33,140 --> 00:32:36,815 - Poi è improvvisamente scomparsa. - No. 239 00:32:36,940 --> 00:32:42,219 - La signorina Froy aveva delle valigie? - SÌ! Una grande valigia di pelle grigia. 240 00:32:42,340 --> 00:32:44,774 Era semplicemente... 241 00:32:46,620 --> 00:32:48,576 ... lassù. 242 00:33:01,780 --> 00:33:06,729 Ci sono altri che l'hanno vista. Due inglesi nel vagone ristorante - 243 00:33:06,860 --> 00:33:10,535 - e altri due quaggiù. Voglio parlare con loro. 244 00:33:12,380 --> 00:33:14,416 Mi dispiace moltissimo. 245 00:33:19,860 --> 00:33:24,217 Ti ricordi una signora inglese, che è caduto nel tuo colpo di stato�? 246 00:33:24,340 --> 00:33:26,854 Una signora inglese...? 247 00:33:26,980 --> 00:33:32,134 - No, purtroppo no. - So che l'avete vista entrambi! 248 00:33:32,340 --> 00:33:35,537 Questo è ridicolo. La risposta è no. 249 00:33:35,660 --> 00:33:40,859 Topo di piombo! Voglio trovare la signorina Froy, se devo fermare il treno! 250 00:33:40,980 --> 00:33:43,938 E gli inglesi? nel vagone ristorante? 251 00:33:45,540 --> 00:33:49,772 - Caldicott? Posso entrare? - Cosa c'è? 252 00:33:49,900 --> 00:33:54,530 Il suo americano dice: il suo compagno è scomparso. 253 00:33:54,660 --> 00:33:59,415 - Sicuramente non è qui. - Minaccia di fermare il treno. 254 00:34:00,220 --> 00:34:05,248 - Quindi quando non abbiamo il treno a Basilea. - Eccolo! 255 00:34:05,380 --> 00:34:08,338 - È lui! - Calmati. 256 00:34:08,460 --> 00:34:11,418 Scusate, ma ci aiutate? 257 00:34:11,540 --> 00:34:14,816 Hai visto la signora con cui ho preso il tè? 258 00:34:14,940 --> 00:34:18,615 Non lo so. Stavo parlando con il mio amico qui. 259 00:34:18,740 --> 00:34:23,734 Sì, ti sei seduto e hai suonato qualcosa gioco. Ti ha chiesto lo zucchero. 260 00:34:23,860 --> 00:34:30,379 Ricordo di averglielo dato, ma eravamo immersi in una conversazione di cricket. 261 00:34:30,500 --> 00:34:36,018 Come può qualcosa di così folle come Il cricket ti fa dimenticare le persone? 262 00:34:36,140 --> 00:34:39,610 SÌ... quindi non abbiamo nulla di cui parlare. 263 00:34:39,740 --> 00:34:43,653 "Qualcosa di pazzesco come il grillo”… tipico! 264 00:34:43,780 --> 00:34:48,251 So che l'hai vista! Ci deve essere una spiegazione! 265 00:34:48,380 --> 00:34:51,736 Signora Kelly... ora non devi fraintendermi. 266 00:34:51,860 --> 00:34:57,651 Non sono astemio. Succede Bevo champagne a colazione. 267 00:34:57,780 --> 00:35:01,898 - Quanto hai bevuto effettivamente? - Non sono affatto ubriaco! 268 00:35:02,020 --> 00:35:07,140 Vuoi vedere se riesco a camminare dritto? Guarda qui... Che ne dici? 269 00:35:09,100 --> 00:35:13,093 - Hai preso qualcosa? - Perché il treno rallenta? 270 00:35:15,780 --> 00:35:18,738 - Quello che è successo? - Un incidente. 271 00:35:18,860 --> 00:35:21,818 Durante le feste è sempre così. 272 00:35:21,940 --> 00:35:25,376 Ad aprile lo ero in vacanza sulla neve a Klosters. 273 00:35:25,500 --> 00:35:30,176 Passarono i primi tre giorni operare una ragazza ferita. 274 00:35:30,300 --> 00:35:34,009 Le ho salvato la faccia e ho condiviso la mia vacanza. 275 00:35:34,140 --> 00:35:37,610 - Spero che tu sia stato ben pagato. - L'ho fatto. 276 00:35:37,740 --> 00:35:41,699 Ma sfortunatamente era così una relazione con l'interprete, - 277 00:35:41,820 --> 00:35:45,130 - quindi suo marito si è rifiutato di pagare. 278 00:35:45,260 --> 00:35:50,618 Ci fermiamo. Controlla se lei scendere dall'altra parte del treno. 279 00:35:55,780 --> 00:35:58,135 Cosa c'è che non va? 280 00:35:58,780 --> 00:36:02,659 - Quello che è successo? - Ecco il macchinista. 281 00:36:02,780 --> 00:36:07,376 - Presto chiamano un dottore. - C'è un medico sul treno? 282 00:36:07,500 --> 00:36:13,177 - Vorrei scomparire come "Miss Froy". - Qualcuno potrebbe rimanere gravemente ferito. 283 00:36:13,300 --> 00:36:18,055 Sì, hai ragione. Mi scusi... Allora ci sei di nuovo. 284 00:36:22,580 --> 00:36:25,140 - Vedi qualcosa? - No. 285 00:36:25,260 --> 00:36:29,458 Il dottor Hartz ora è carino, anche se lui mi ha quasi chiamato alcolizzato. 286 00:36:29,580 --> 00:36:35,689 Perché non lo sposi? Un medico si aggiungerebbe alla lista. 287 00:36:35,820 --> 00:36:41,690 Un incidente stradale, il volto è ferito. C'è un ospedale a Mullenbach. 288 00:36:42,780 --> 00:36:46,136 Posso operare lì e non sperare, - 289 00:36:46,260 --> 00:36:50,811 - sono implicate alcune differenze, ma solo un marito ricco. 290 00:37:15,100 --> 00:37:21,289 - Nemmeno una vecchia signora. - No, quindi deve essere già a bordo. 291 00:37:22,260 --> 00:37:24,216 Non si arrendono? 292 00:37:25,220 --> 00:37:28,178 Perché hai mentito prima? 293 00:37:28,300 --> 00:37:33,090 Dire bugie? Semplicemente non volevo rischiare di essere ascoltato. 294 00:37:33,220 --> 00:37:36,974 - Hai sentito...? - Può inventare qualsiasi cosa. 295 00:37:37,100 --> 00:37:43,494 Vediamo la donna scomparsa e possono essere chiamati come testimoni. 296 00:37:45,380 --> 00:37:50,500 Diventa difficile da spiegare, perché litighiamo in Baviera. 297 00:37:50,620 --> 00:37:55,774 Tuo marito pensa che tu sia in crociera, e mia moglie presume, - 298 00:37:55,900 --> 00:38:01,418 - che sono in missione segreta a Parigi per il Primo Ministro. 299 00:38:01,540 --> 00:38:06,614 - Litigare... è questo che facciamo? - Sotto lo stupido nome di Todhunter! 300 00:38:06,740 --> 00:38:10,255 Avevamo anche un cane c'era Todhunter. 301 00:38:10,380 --> 00:38:14,168 Certo, ma l'ultimo, quello che vogliamo è uno scandalo, vero? 302 00:38:15,580 --> 00:38:19,812 - E' l'ultima cosa che vogliamo? - Sì. 303 00:38:22,820 --> 00:38:28,690 Non era per me, era la signorina Froy garantito in qualche campo di concentramento. 304 00:38:28,820 --> 00:38:32,176 - Abbiamo sentito parlare dei campi di concentramento? - Ovviamente. 305 00:38:32,300 --> 00:38:36,088 Incredibile! La coscienza sociale incontra "Il Libro Blu". 306 00:38:36,220 --> 00:38:38,176 Scusa... 307 00:38:38,300 --> 00:38:41,736 - Ho visto la signora che stai cercando. - Davvero? 308 00:38:41,860 --> 00:38:48,129 Indossava un abito di tweed verde e un cappello marrone. Lei era con te. 309 00:38:48,260 --> 00:38:51,570 - Ma tuo marito non l'ha vista. - So che. 310 00:38:51,700 --> 00:38:57,252 - La ricordo abbastanza chiaramente. - L'hai vista davvero? 311 00:38:57,380 --> 00:39:01,498 - Testimonierai? - SÌ. 312 00:39:01,620 --> 00:39:06,740 No, stupido Peter? Avevo ragione e ora bisogna perquisire il treno! 313 00:39:15,700 --> 00:39:18,055 Il treno era in orario? 314 00:39:21,620 --> 00:39:26,740 Ho detto che abbiamo visto quella signora, che si sono imbattuti nel nostro colpo di stato�. 315 00:39:26,860 --> 00:39:29,818 Sei fuori di testa? 316 00:39:29,940 --> 00:39:33,933 Se c'è uno scandalo, quindi che ci sia scandalo. 317 00:39:34,060 --> 00:39:39,498 Su questo siamo d'accordo, e dopo i divorzi possiamo... 318 00:39:39,620 --> 00:39:45,650 Non hai afferrato un bastone. Il maggiore probabilmente vorrà divorziare da te. 319 00:39:45,780 --> 00:39:50,012 Ma Iris non si lascia mai separare. Lei non vuole... 320 00:39:50,140 --> 00:39:52,608 ...e non voglio. 321 00:39:52,740 --> 00:39:57,211 Quando due grandi fortune si uniscono, il matrimonio diventa molto sacro. 322 00:39:57,340 --> 00:40:00,059 Estremamente santo. 323 00:40:00,180 --> 00:40:03,809 Attenersi al maggiore, lui è tutto ciò che hai. 324 00:40:03,940 --> 00:40:07,649 Lo lasci andare? lo troverai molto difficile. 325 00:40:11,780 --> 00:40:14,738 Perché non parla inglese? 326 00:40:14,860 --> 00:40:18,773 Dice che è impossibile scomparire da un treno in corsa. 327 00:40:18,900 --> 00:40:24,736 Voglio soffiarci sopra! Il treno deve essere perquisito! Cosa dice adesso? 328 00:40:24,860 --> 00:40:29,138 Dice che il tuo compagno è tornato. 329 00:40:29,260 --> 00:40:31,933 La signorina Froy è tornata? 330 00:40:32,060 --> 00:40:36,133 Lo dice lei. Volevo un figlio magari mentire su quel genere di cose? 331 00:40:36,260 --> 00:40:41,698 - Ecco, vedi. La signorina Froy esiste. - Forse è semplicemente scappata da te. 332 00:40:41,820 --> 00:40:44,812 - Perché? - L'erede pazzo è litigioso. 333 00:40:49,740 --> 00:40:53,528 -Eccola! - Mi chiedo se posso avere il suo autografo? 334 00:40:57,700 --> 00:41:00,737 Quella non è la signorina Froy. 335 00:41:05,620 --> 00:41:09,295 Scusa... scusa. 336 00:41:11,420 --> 00:41:15,971 So che sembra idiota, ma tu sei la signorina Froy? 337 00:41:16,100 --> 00:41:20,855 - No. Sono la signora Kummer. - Non l'ho mai vista prima. 338 00:41:20,980 --> 00:41:25,929 Ti ho aiutato quando stavi male, e hai fatto un altro colpo di stato mentre dormivi. 339 00:41:26,060 --> 00:41:32,374 La signora Kelly parlava di una signora inglese, quindi non ho pensato a Frau Kummer. 340 00:41:33,540 --> 00:41:37,294 - Questo è un abito di tweed verde, vero? - Sì. 341 00:41:38,380 --> 00:41:41,929 E questo è un cappello con le piume e il cappello? 342 00:41:42,060 --> 00:41:45,257 Va tutto bene, ma non è lei. 343 00:41:45,380 --> 00:41:51,330 La povera ragazza è distratta. Il dottore dovrebbe darle qualcosa per calmarsi. 344 00:41:51,460 --> 00:41:54,418 Non ne ho bisogno per qualcosa di rilassante. 345 00:41:54,540 --> 00:41:58,533 C'è un'altra signora inglese a bordo del treno. 346 00:41:58,660 --> 00:42:03,893 Dice di averti visto. Ti piacerebbe venire con noi? 347 00:42:05,340 --> 00:42:08,252 Probabilmente andrò anch'io. 348 00:42:15,380 --> 00:42:20,135 Scusa ancora, ma io voglio chiedere qualcosa a tua moglie. 349 00:42:20,260 --> 00:42:26,096 Puoi dirmi se era questo? signora, che è inciampata nel tuo colpo di stato...? 350 00:42:26,220 --> 00:42:29,974 Le assomiglia per niente, vero? 351 00:42:30,100 --> 00:42:33,854 - Sì, è lei. - Ne sei assolutamente sicuro adesso? 352 00:42:33,980 --> 00:42:38,337 - Sì, completamente. - NO! Non è lei! 353 00:42:38,460 --> 00:42:43,329 - Tutto qui? - SÌ. Siamo spiacenti, ti abbiamo disturbato. 354 00:42:44,980 --> 00:42:47,210 Permetti? 355 00:42:49,660 --> 00:42:53,255 Lei mente... mentono tutti. Ma perché? 356 00:42:53,780 --> 00:42:56,692 Perché... perché!? 357 00:42:56,860 --> 00:43:01,729 Ti capisco. In Spagna Mi sono avvicinato troppo a una granata. 358 00:43:01,860 --> 00:43:07,014 Mi sono svegliato nel bel mezzo di una partita di poker con Karl Marx e Jean Harlow. 359 00:43:07,140 --> 00:43:13,739 Invece di trattarmi come tale tesoro, dovresti prendermi da bere! 360 00:43:13,860 --> 00:43:18,809 - Non ho bisogno di una tata! - Perché hai inventato una cosa del genere? 361 00:43:18,940 --> 00:43:23,536 - Non l'ho fatto neanche io! - Sono lontani dai tuoi amici. 362 00:43:23,660 --> 00:43:29,735 Sei in un paese dove non capisci la lingua. Sono soli e hanno paura. 363 00:43:29,860 --> 00:43:32,294 Si addormentano - 364 00:43:32,420 --> 00:43:37,369 - e sogna un bell'inglese tata che si prende cura di te. 365 00:43:51,340 --> 00:43:57,336 Dammi un doppio whisky e un altro successivamente risciacquare con. 366 00:43:57,460 --> 00:44:00,736 - Cameriere! - Al suo servizio, signore. 367 00:44:00,860 --> 00:44:04,819 - Quattro whisky doppi. - Anche a me, grazie. 368 00:44:06,300 --> 00:44:10,816 Cosa intendevi con? che avevo paura? 369 00:44:10,940 --> 00:44:16,651 - Dietro a tutte queste folli chiacchiere sull'erede... - Sì, forse hai ragione, dopo tutto. 370 00:44:16,780 --> 00:44:19,499 Forse non proprio spaventato... 371 00:44:19,780 --> 00:44:23,932 ... ma un po' nervoso. Ho quasi 30 anni e dovrei sposarmi. 372 00:44:24,060 --> 00:44:27,655 - Non ti sposi venerdì? - Sì, con Rupert. 373 00:44:27,780 --> 00:44:31,409 - B vader... sì, lo conosci. - No, non in realtà. 374 00:44:31,540 --> 00:44:34,498 - Perché lo porti via? - Per i soldi. 375 00:44:34,620 --> 00:44:39,216 In altre parole, lo hanno fatto ti hai sposato ogni volta per soldi? 376 00:44:39,420 --> 00:44:41,980 Come potresti? 377 00:44:42,100 --> 00:44:46,935 Puoi fare quello che vuoi, e anch'io posso farlo esaudisce solo il desiderio di mio nonno. 378 00:44:47,060 --> 00:44:53,135 Sono stato espulso da scuola perché Ho scritto oscenità sulla lavagna. 379 00:44:53,260 --> 00:44:56,935 In realtà lo sapevo nessuna parolaccia quindi. 380 00:44:57,060 --> 00:45:02,134 - Ho scritto "La signorina Farnon è triste". - La signorina Farnon è guidata. 381 00:45:02,260 --> 00:45:04,728 Mi dispiace per la signorina Farnon. 382 00:45:08,060 --> 00:45:12,736 Mio nonno si è innervosito, quindi ha cambiato il suo testamento, - 383 00:45:12,860 --> 00:45:16,739 - quindi dovrei prendere un milione dollari quando mi sono sposato. 384 00:45:16,860 --> 00:45:20,819 I miei genitori, che erano divorziati, non mi ha dato quasi soldi. 385 00:45:20,940 --> 00:45:26,697 Quando ho incontrato Mdvani ho detto: "Sposiamoci e dividiamo il milione." 386 00:45:26,820 --> 00:45:30,654 È il peggior pressore per pneumatici, Ne ho mai sentito parlare. 387 00:45:30,780 --> 00:45:34,693 A me è andata molto meglio che per Mdvani. 388 00:45:34,820 --> 00:45:39,530 La poveretta aveva bisogno di pezzi il suo mezzo milione con il suo ragazzo. 389 00:45:39,660 --> 00:45:44,495 Il matrimonio è stato sciolto, e fortunatamente mio nonno non aveva detto, - 390 00:45:44,620 --> 00:45:50,411 - che dovrei sposarmi una volta sola, quindi era un milione ogni volta. 391 00:45:50,540 --> 00:45:56,536 Quindi� Non hanno mai avuto... qualche reale relazione con Mdvani? 392 00:45:56,660 --> 00:46:01,370 - Non ho dovuto nemmeno scegliere lo sfondo! - E von Hofstetter? 393 00:46:01,500 --> 00:46:06,654 Poi sono diventato più saggio, più maturo. Hoffy ne ha ottenuti solo 100.000. 394 00:46:06,780 --> 00:46:10,932 - Quindi non hai mai... - Hai visto von Hofstetter? 395 00:46:11,060 --> 00:46:15,338 - E che mi dici di Kelly? - Era l'autista di mio padre. 396 00:46:15,460 --> 00:46:19,169 - Era diverso. - Sì... in che modo? 397 00:46:19,300 --> 00:46:21,655 Non lo so... 398 00:46:21,780 --> 00:46:26,649 Era ridicolo esserlo sposato tre volte ed essere ancora... 399 00:46:26,780 --> 00:46:29,340 Quindi ti sei dedicata a lui? 400 00:46:29,460 --> 00:46:33,658 Con corpo e anima. Mi sono goduto ogni minuto... tutti e tre. 401 00:46:33,780 --> 00:46:38,137 Non lo conoscevo già aveva una moglie nel New Jersey. 402 00:46:38,260 --> 00:46:42,811 Era appena finito in prigione. Le persone semplicemente non riescono a sopportare la bigamia. 403 00:46:42,940 --> 00:46:45,898 Soprattutto non quelli del New Jersey. 404 00:46:46,020 --> 00:46:49,171 Era dolce... non ha chiesto un orecchio. 405 00:46:49,300 --> 00:46:53,179 Bella mossa... quanto prima che Rupert veda venerdì? 406 00:46:53,300 --> 00:46:56,656 Rupert chiede che condividiamo cinquanta e cinquanta. 407 00:46:56,780 --> 00:46:59,738 Ottengo il suo titolo dopo il divorzio, - 408 00:46:59,860 --> 00:47:03,455 - quindi ho pensato: "Dannazione... sono solo soldi". 409 00:47:03,580 --> 00:47:06,936 Sì, dannazione... sono solo soldi. 410 00:47:16,300 --> 00:47:20,213 - Oh, Dio... è proprio lì. - Quale? 411 00:47:20,340 --> 00:47:23,252 Proprio lì, sulla finestra. 412 00:47:24,340 --> 00:47:30,051 - Non riesco a vedere niente. - Là! La signorina Froy è alla finestra! 413 00:47:30,180 --> 00:47:32,296 Signorina Froy! 414 00:47:37,300 --> 00:47:39,655 Non c'è più. 415 00:47:39,780 --> 00:47:44,171 - Devi averlo visto! - Vedi cosa? 416 00:47:44,300 --> 00:47:50,489 Ha scritto il suo nome sulla finestra, dopo ha dato al cameriere la tisana Herriman! 417 00:47:50,620 --> 00:47:54,533 Non avrebbero dovuto bere liquori, quindi provalo adesso... 418 00:47:54,660 --> 00:47:57,652 No! Dobbiamo trovare la signorina Froy! 419 00:47:57,780 --> 00:48:01,090 Non fare lo stupido! Fai qualcosa però! 420 00:48:01,220 --> 00:48:04,257 Se non vuoi, lo farò! 421 00:48:04,380 --> 00:48:07,338 Fermo il treno! 422 00:48:10,700 --> 00:48:14,454 Una donna è scomparsa qui sul treno... signorina Froy! 423 00:48:14,580 --> 00:48:17,538 Qualcuno la tiene nascosta da qualche parte! 424 00:48:17,660 --> 00:48:21,494 Mi appello a te! Aiutami a trovarla! 425 00:48:21,620 --> 00:48:24,657 Non è una vergogna essere nevrotico, - 426 00:48:24,780 --> 00:48:28,659 - ma per fortuna Sigmund Freud lo è si è trasferito a Londra! 427 00:48:37,100 --> 00:48:40,376 Fuori! Scendono alla stazione successiva. 428 00:48:40,500 --> 00:48:43,458 Verranno lasciati alla stazione successiva. 429 00:48:43,580 --> 00:48:50,019 Saremo a Mullenbach tra mezz'ora. Devo uscire di lì con il mio paziente. 430 00:48:50,140 --> 00:48:54,850 Forse puoi persuadere la signora Kelly da portare con te in ospedale... 431 00:48:54,980 --> 00:49:00,532 Nessuno deve convincermi di nulla qualunque cosa... e lasciami in pace! 432 00:49:00,660 --> 00:49:05,529 - Non vuoi unirti al mio colpo di stato�? - Per favore, incazzati! 433 00:49:05,660 --> 00:49:11,530 - Sono partiti, ho detto! - Ci assumiamo la responsabilità. Vanno e basta. 434 00:49:11,660 --> 00:49:14,891 - Sì, dottore! - Prendi uno strudel. 435 00:49:15,020 --> 00:49:20,697 La povera ragazza è esausta. Lasciala riposare, mi prenderò cura di lei. 436 00:49:21,980 --> 00:49:28,374 - Che ne dici, dottore? - Ti saluto... E buona fortuna. 437 00:49:28,500 --> 00:49:32,937 Mi prendo cura del suo sposo la riceve in tutto il suo stato. 438 00:49:33,060 --> 00:49:36,450 - Grazie di tutto. - Era così poco. 439 00:49:36,980 --> 00:49:39,938 - Arrivederci, signora Kelly. - Arrivederci. 440 00:49:43,300 --> 00:49:46,815 - Prometti di prenderti cura di lei? - Naturalmente. 441 00:49:54,700 --> 00:49:57,658 Abbi cura di te, amico. 442 00:50:22,100 --> 00:50:25,376 - Ok, ora possiamo parlare. - Parlare? 443 00:50:26,780 --> 00:50:32,855 Sei una persona dotata, vero? Lo sai che entrambi vediamo la signorina Froy, vero? 444 00:50:32,980 --> 00:50:38,452 Hanno quindi una buona ragione per farlo far finta di non averla vista. 445 00:50:40,300 --> 00:50:43,975 Non capisco perché sei così riservato. 446 00:50:48,860 --> 00:50:52,057 Bene... Non diranno niente. 447 00:50:59,300 --> 00:51:03,259 Dieci minuti di ritardo a causa di quella stupida bambina. 448 00:51:03,380 --> 00:51:08,852 Non puoi spiegarglielo? che le persone non scompaiono così? 449 00:51:08,980 --> 00:51:12,939 - Ma è scomparsa. - Chi? 450 00:51:13,060 --> 00:51:16,655 - La sua tata. - Sì... 451 00:51:18,180 --> 00:51:21,934 - Come ha potuto scomparire? - Non lo so. 452 00:51:22,060 --> 00:51:25,735 Appena. Le persone poi scompaiono non solo nel cielo azzurro. 453 00:51:25,860 --> 00:51:29,250 - È il cibo quotidiano in India. - Quale? 454 00:51:29,380 --> 00:51:32,133 - Il trucco della corda. - Ebbene sì... 455 00:51:41,500 --> 00:51:46,016 - Hans, apri la finestra. - Sì, Baronessa. 456 00:51:59,860 --> 00:52:02,658 Non lo mangerò più per ora. 457 00:52:02,780 --> 00:52:08,218 Ho ordinato salmone e kelle di agnello ed erbe aromatiche se ce l'hanno. 458 00:52:12,780 --> 00:52:17,979 - Non sappiamo che tempo farà. - Non è ancora autunno. 459 00:52:18,100 --> 00:52:20,534 TISANA HERRIMAN'S 460 00:52:20,660 --> 00:52:24,369 Altrimenti, adoro il profumo di fegato bruciato. 461 00:53:08,220 --> 00:53:13,453 Probabilmente pensi che io sia pazzo ma hanno cercato di uccidermi! 462 00:53:13,580 --> 00:53:18,973 Non sei pazzo, però hai capito qualcosa di giusto. 463 00:53:19,100 --> 00:53:22,649 Mi sono seduto nello scompartimento, quando è successo qualcosa di incredibile. 464 00:53:22,780 --> 00:53:28,252 Hanno buttato i rifiuti della cucina, e un'etichetta attaccata alla finestra. 465 00:53:28,380 --> 00:53:32,055 Un'etichetta per il tè... Herriman's Herbal Tea! 466 00:53:32,180 --> 00:53:35,377 Un'etichetta appariscente in quattro o cinque colori. 467 00:53:35,500 --> 00:53:40,051 - Poi un pensiero mi è passato per la mente. - Quale? Dillo però! 468 00:53:40,180 --> 00:53:45,334 Pensa alla bella ragazza senza reggiseno giusto? Pensi che la signorina Froy esista? 469 00:53:45,460 --> 00:53:49,897 - In tal caso, dobbiamo trovarla. - Non è una cattiva idea. 470 00:53:50,020 --> 00:53:54,093 Saresti dovuto venire nei pensieri di poco prima. Vieni adesso! 471 00:54:00,180 --> 00:54:02,614 Signorina Froy! 472 00:54:20,860 --> 00:54:24,648 Dolce vitellino, ora dormi e basta. Che... bella mucca. 473 00:54:24,780 --> 00:54:28,739 Sì, siamo arrivati ​​fin qui. Abbiamo cercato ovunque. 474 00:54:32,220 --> 00:54:34,017 Vedere! 475 00:54:35,620 --> 00:54:39,579 È della signorina Froy e hanno il cuore spezzato. Devono aver combattuto. 476 00:54:39,700 --> 00:54:42,453 La povera donna. 477 00:54:42,580 --> 00:54:46,255 Gli occhiali appartengono alla baronessa. Datemeli, per favore. 478 00:54:48,100 --> 00:54:51,251 - Non era tedesco? - Sparato oltre. 479 00:54:51,380 --> 00:54:53,894 Lascia andare, amico, o... 480 00:54:55,780 --> 00:54:58,214 Fermatelo! 481 00:55:05,740 --> 00:55:10,973 Che frustrazione! Avevo questo se fosse stato un film, sarebbe andato in pista. 482 00:55:18,020 --> 00:55:20,659 Dategli le nocche! 483 00:55:20,780 --> 00:55:26,218 Ti strofini davvero forte sui capelli. L'ho imparato in collegio. 484 00:55:41,700 --> 00:55:44,658 La presa indiana... la presa indiana! 485 00:55:44,780 --> 00:55:48,739 Prendi il polso e lo giri, più forte che puoi. 486 00:55:48,860 --> 00:55:53,058 Se lo fai bene, paralizzi qualche nervo. 487 00:55:56,980 --> 00:56:01,576 Che ne dici di combatterlo tu stesso, quindi do un buon consiglio! 488 00:56:17,820 --> 00:56:22,257 Era reale molto ben fatto! 489 00:56:22,700 --> 00:56:24,656 Grazie molto. 490 00:56:24,780 --> 00:56:29,729 Ma non ce l'avevi mai fatta senza tutti i miei trucchi. 491 00:56:30,700 --> 00:56:33,533 - Sai cosa? - Che cosa? 492 00:56:34,300 --> 00:56:37,849 - Hai delle belle gambe. - Cos'hai? 493 00:56:37,980 --> 00:56:43,259 - Ho appena detto che hai delle belle gambe. - In che modo? 494 00:56:43,380 --> 00:56:47,259 In questo modo, che sono estremamente ben formati. 495 00:56:47,380 --> 00:56:51,658 Non l'ho notato prima a causa del tuo vestito lungo. 496 00:56:53,780 --> 00:56:58,251 - La signorina Froy esiste. - Quel tipo voleva ucciderti. 497 00:56:58,380 --> 00:57:01,656 Sì... qualcosa potrebbe indicarlo. 498 00:57:01,780 --> 00:57:07,412 E hanno provato a buttarmi fuori alla finestra, ma cosa vogliono ottenere? 499 00:57:07,540 --> 00:57:12,489 Lo stesso di tutti gli altri; soldi, amore, potere, indistruttibilità... 500 00:57:12,620 --> 00:57:16,454 - Adesso sii un po' serio. - Sul serio!? Guarda le mie mani! 501 00:57:16,580 --> 00:57:20,016 Tremano... Io tremo dallo spavento! 502 00:57:20,140 --> 00:57:23,689 Ecco adesso... prendiamolo da un'estremità. 503 00:57:23,820 --> 00:57:27,893 È una cospirazione? con chi è così e con chi no? 504 00:57:28,020 --> 00:57:32,252 L'intero treno è lì, quando forse tu e il dott. Hartz. 505 00:57:32,380 --> 00:57:34,655 Dottor Hartz... 506 00:57:35,020 --> 00:57:38,251 Vieni e chiameremo le forze dell'ordine. 507 00:57:41,380 --> 00:57:45,896 Il dottor Hartz è fortunato, io no portato con sé. Non volevo sborsare. 508 00:57:46,020 --> 00:57:48,978 E Kelly non possiede una maniglia. 509 00:57:55,700 --> 00:57:58,658 Lui non era lì. Forse noi... 510 00:57:58,780 --> 00:58:03,456 Ho un documento d'identità rotto. Senta, la paziente è la signorina Froy? 511 00:58:03,580 --> 00:58:08,256 La signorina Froy dopo tutto è scomparsa, prima che il paziente salisse a bordo, il tuo f�. 512 00:58:08,380 --> 00:58:11,053 Non sono niente di che. 513 00:58:11,180 --> 00:58:14,570 Non c'era niente di strano dalla suora? 514 00:58:14,700 --> 00:58:20,218 Non penso che sia una vera suora. Non indossano scarpe col tacco alto. 515 00:58:20,340 --> 00:58:23,298 Tacchi alti...? 516 00:58:26,620 --> 00:58:32,570 - Hai ragione, e ha delle belle gambe. - Dimmi, sei un feticista delle gambe? 517 00:58:32,700 --> 00:58:37,933 Ora pensa attentamente. Hai visto la signora Kummer salire sul treno? 518 00:58:38,060 --> 00:58:40,016 No. 519 00:58:40,140 --> 00:58:44,053 Supponiamo che abbiano adescato signorina Froy al vagone merci, - 520 00:58:44,180 --> 00:58:48,253 - ha preso a bordo il paziente, e che la paziente è la signora Kummer. 521 00:58:48,380 --> 00:58:52,453 La signora Kummer diventa la signorina Froy, e la signorina Froy, la mummia, lì dentro. 522 00:58:52,580 --> 00:58:56,334 Perché dovrebbero rapire? una simpatica tata inglese? 523 00:58:56,460 --> 00:59:01,773 Chi dice che lo sia? Ci troviamo noi in Germania la guerra è alle porte. 524 00:59:01,900 --> 00:59:07,452 - Forse è una simpatica spia inglese. - Una spia...? 525 00:59:07,580 --> 00:59:10,538 Che emozione! 526 00:59:11,580 --> 00:59:15,539 - Scusi, parli inglese? - Dobbiamo guardare il paziente? 527 00:59:15,660 --> 00:59:19,414 Pensiamo che sia un inglese con il nome di signorina Froy. 528 00:59:19,540 --> 00:59:23,658 Sorella, siediti e rilassati. Rilassati... 529 00:59:24,780 --> 00:59:27,248 Mi stavi cercando? 530 00:59:27,380 --> 00:59:30,531 Abbiamo le prove. La signorina Froy è sul treno. 531 00:59:30,660 --> 00:59:33,254 La signora scomparsa... 532 00:59:33,380 --> 00:59:36,895 Il proiettile pazzo ha ragione La signorina Froy esiste! 533 00:59:37,020 --> 00:59:41,650 E Albert Einstein che ci crede che la tua paziente è la signorina Froy. 534 00:59:42,420 --> 00:59:47,096 Dolcissimo bambino... cosa ne pensi? Non è la tua serietà, vero? 535 00:59:47,220 --> 00:59:52,931 - È stata sicuramente un'opportunità... - Non dovremmo avere il permesso di vederla? 536 00:59:53,060 --> 00:59:57,815 - Se non è lei, ci arrendiamo. - Devo rimuovere la benda? 537 00:59:57,940 --> 01:00:02,968 No, solo un pochino, così possiamo vedere il suo volto. 538 01:00:03,100 --> 01:00:06,331 Non c'è volto. 539 01:00:06,460 --> 01:00:12,012 Per questo devo scendere a Mullenbach e operarla il prima possibile. 540 01:00:12,140 --> 01:00:15,655 - L'hai cercato tu stesso? - Ovviamente no. 541 01:00:15,780 --> 01:00:20,251 La benda deve essere rimossa in ospedale in condizioni sterili. 542 01:00:20,380 --> 01:00:25,534 Sta succedendo qualcosa di misterioso qui? Anch'io voglio saperlo. 543 01:00:25,660 --> 01:00:30,654 Vorresti aspettare nello scompartimento accanto, Torno tra un po'. 544 01:00:30,780 --> 01:00:36,093 - Ma sbrigati, non ne vuoi abbastanza? - La coupé della porta accanto? 545 01:00:43,540 --> 01:00:47,692 Non vedevi l'ora di fumare, finché non saremo investiti dal treno? 546 01:00:47,820 --> 01:00:51,654 - Scusa, ma sono così nervoso. - Anch'io... 547 01:00:51,780 --> 01:00:57,730 Non dovremmo essere nervosi allo stesso tempo. È uno spreco di energia. 548 01:01:05,460 --> 01:01:11,569 È giunto il momento di usarlo questo. Ordinaci qualcosa da bere. 549 01:01:11,700 --> 01:01:17,457 - Spero che tu sappia cosa stai facendo. - Sì, sì. Ora prova a rilassarti. 550 01:01:18,860 --> 01:01:21,977 Tra un quarto d'ora sarà tutto finito. 551 01:01:31,300 --> 01:01:35,896 Bene, fammi sentire. Dovrebbe essere uno scherzo? 552 01:01:36,020 --> 01:01:39,979 - Dopotutto sono entrambi giovani... - Possiamo parlare della suora? 553 01:01:40,100 --> 01:01:43,809 Lei che si prende cura del paziente. Cosa sai di lei? 554 01:01:43,940 --> 01:01:46,500 Niente. 555 01:01:46,620 --> 01:01:51,057 Doveva provenire da un convento in prossimità del luogo dell’incidente. 556 01:01:51,180 --> 01:01:54,809 Non è strano? che indossa scarpe col tacco alto? 557 01:01:54,940 --> 01:01:58,376 - Lo fa? - Sì, lo fa. 558 01:01:58,700 --> 01:02:03,330 - Non l'ho notato. - Non è una vera suora. 559 01:02:03,460 --> 01:02:08,409 È un complotto! Tutti dicono di non aver visto la signorina Froy. 560 01:02:08,540 --> 01:02:12,579 Sappiamo che mentono. Abbiamo trovato i suoi occhiali rotti. 561 01:02:14,860 --> 01:02:18,409 non posso... Sembra troppo incredibile. 562 01:02:18,940 --> 01:02:22,489 Vuoi da bere? Ne ho bisogno. 563 01:02:22,620 --> 01:02:27,569 Stai lì, ho una bottiglia nella coupé. Tornerò presto. 564 01:02:29,460 --> 01:02:32,179 È lui che è un alcolizzato. 565 01:02:38,020 --> 01:02:40,488 Il tuo bicchiere. 566 01:02:40,620 --> 01:02:45,410 Penso che la suora sia la sua ragazza, e che stanno fuggendo insieme. 567 01:02:45,540 --> 01:02:49,249 Lei è al sicuro un pazzo erede tedesco che... 568 01:02:52,900 --> 01:02:56,859 Nonostante quello che hai detto... Vai! 569 01:03:01,060 --> 01:03:06,088 Lanciai un'occhiata alle scarpe della suora. Sembravano abbastanza normali. 570 01:03:06,220 --> 01:03:12,659 Ma hai reso il viaggio emozionante. Sarebbe stato triste senza di te. 571 01:03:12,780 --> 01:03:17,808 All'inizio pensavo che lo fosse qualcosa che la signora Kelly aveva immaginato... 572 01:03:17,940 --> 01:03:21,899 - ma anche tu ci credi "ovviamente" su una... cospirazione? 573 01:03:22,020 --> 01:03:26,571 secondo il rastrello qui nega il cameriere ha servito il tè, - 574 01:03:26,700 --> 01:03:30,056 - ma i servi si possono corrompere, e la baronessa... 575 01:03:30,180 --> 01:03:34,139 È una vera nazista! Voleva buttarmi dalla finestra! 576 01:03:34,260 --> 01:03:37,775 - Il servo voleva uccidermi! - Ci credono, vero? 577 01:03:40,380 --> 01:03:45,818 Mi fa davvero male incontrarti dillo così...ma ti credo. 578 01:03:47,100 --> 01:03:50,456 La paziente è la signorina Froy. 579 01:03:51,300 --> 01:03:55,612 Come lo sai? Cosa sta realmente succedendo qui? 580 01:03:55,740 --> 01:03:59,699 In un mondo ordinato, non sarebbe necessario? 581 01:03:59,820 --> 01:04:04,257 - Ma questo non è un mondo ordinato. - Cosa stai fantasticando? 582 01:04:04,380 --> 01:04:10,012 La signorina Froy scende dal treno a Mullenbach e scompare nel silenzio. 583 01:04:10,140 --> 01:04:14,736 Affatto. Ci saranno problemi, quando verrò in Inghilterra. 584 01:04:14,860 --> 01:04:19,729 Nessuno ti crede adesso, signora Kelly. e nessuno ti crederà più tardi. 585 01:04:19,860 --> 01:04:24,058 - Le credo! - Hai visto la signorina Froy? 586 01:04:29,620 --> 01:04:34,614 Come può un uomo così gentile? diventare improvvisamente così crudele? 587 01:04:34,740 --> 01:04:39,655 sto solo facendo il mio dovere, anche se è molto contro di me. 588 01:04:39,780 --> 01:04:43,932 Per favore, siediti. Sedere! 589 01:04:46,500 --> 01:04:52,735 Tra poco le bevande cominceranno a fare effetto. Contenevano una dose di idrazina. 590 01:04:52,860 --> 01:04:58,810 È una nuova sostanza che... ha ingerito a dosi più piccole... paralizza il cervello. 591 01:04:58,940 --> 01:05:03,650 La vittima perde conoscenza per un bel po'. 592 01:05:06,980 --> 01:05:09,733 Non toccare. 593 01:05:12,380 --> 01:05:16,658 Il macchinista è stato informato che stai dando fastidio al mio paziente, - 594 01:05:16,780 --> 01:05:20,898 - e che non sei sotto nessuno circostanze devono lasciare lo scompartimento. 595 01:05:21,020 --> 01:05:24,410 Non esiterà ad ucciderti. 596 01:05:25,300 --> 01:05:28,258 Adesso devo salutarvi. 597 01:05:28,380 --> 01:05:32,771 Spero che ci incontreremo di nuovo in circostanze più felici. 598 01:05:32,900 --> 01:05:36,256 Siamo stati avvelenati! Moriamo! 599 01:05:36,380 --> 01:05:40,259 No, non moriamo e non siamo stati avvelenati. 600 01:05:40,380 --> 01:05:44,453 Vogliono uccidere una donna, quindi dobbiamo fare qualcosa in fretta. 601 01:05:44,580 --> 01:05:47,140 Continua a muoverti. 602 01:05:47,260 --> 01:05:52,209 - Fai un po' di ginnastica! - Non sei un maiale né un cretino! 603 01:05:52,340 --> 01:05:55,650 Attenzione! Non devi morire! 604 01:05:55,780 --> 01:06:01,093 Fai un pisolino, torno subito! «h, no... non sono un tipo da eroe. 605 01:06:49,060 --> 01:06:55,056 Grazie! Non hanno un'aspirina, vero? Ho un terribile mal di testa. 606 01:06:55,180 --> 01:07:01,050 Guarda, sto tremando dalla paura. penso Sto andando in arresto cardiaco. Sono avvelenato! 607 01:07:01,180 --> 01:07:05,253 - Non ho più l'aspirina! - Non ho messo niente nel drink. 608 01:07:05,380 --> 01:07:08,338 Lei parla inglese? Sì, lo fai. 609 01:07:08,460 --> 01:07:13,250 O è solo memorizzazione? Non ho toccato il tuo drink! 610 01:07:13,380 --> 01:07:15,450 Stanno girando! 611 01:07:15,580 --> 01:07:21,815 Ho combattuto un gigante e appeso là fuori. Mi è permesso sbraitare! 612 01:07:21,940 --> 01:07:26,297 - Non adesso. Dobbiamo salvare la donna. - Come sta, signorina Froy? 613 01:07:26,420 --> 01:07:31,130 - Dov'è il dottor Hartz? - A sua zia, la baronessa. 614 01:07:31,260 --> 01:07:34,218 - E' sua zia? - Sono sua moglie. 615 01:07:34,340 --> 01:07:37,457 Lo sapevo c'era una spiegazione logica. 616 01:07:37,580 --> 01:07:40,538 - Siete un gruppo di nazisti! - NO! 617 01:07:40,660 --> 01:07:45,450 Se scopri che ci sono un antinazista nella famiglia di Egon... 618 01:07:45,580 --> 01:07:50,859 - Tutta la banda finisce in un campo di concentramento! - No... beh... non lo so. 619 01:07:52,300 --> 01:07:54,530 Adesso lasciamelo fare. 620 01:07:58,180 --> 01:08:01,013 Signorina Froy! Sei illeso? 621 01:08:01,140 --> 01:08:05,133 Sicuro. Quanto è bello finalmente vedere una faccia amica. 622 01:08:08,380 --> 01:08:12,896 - In piedi. - Quella donna ha i miei vestiti. 623 01:08:22,140 --> 01:08:26,372 C'è un gruppo di nazisti seduti fuori, ma posso gestirlo. 624 01:08:26,500 --> 01:08:30,015 - Ma cosa stai facendo? - Mi sento il polso. 625 01:08:31,140 --> 01:08:34,177 Usalo qui. 626 01:08:34,300 --> 01:08:38,259 Sbrigati qui. Ho bisogno di parlarti. 627 01:08:42,500 --> 01:08:47,335 È stato frustrante però! E qui ce la metto tutta! 628 01:08:47,460 --> 01:08:50,532 Bene, finalmente... Ragionevolmente pensato. 629 01:09:00,940 --> 01:09:03,932 Andiamo via. 630 01:10:05,700 --> 01:10:09,579 - Quindi alla fine ha funzionato. - Non verrò con te. 631 01:10:09,700 --> 01:10:11,895 Cosa intendi? 632 01:10:12,020 --> 01:10:15,933 Ho accettato questo, perché ti amo 633 01:10:16,060 --> 01:10:20,417 - Ma perché lo stiamo facendo? - Lo sai molto bene. 634 01:10:20,540 --> 01:10:25,330 Tutto quel parlare del traditore generale e la famiglia re... 635 01:10:25,460 --> 01:10:29,009 Hai paura perdere la tua proprietà e il tuo denaro! 636 01:10:29,140 --> 01:10:33,770 Arriveresti al punto di sostenere Hitler stesso! Ma non voglio! 637 01:10:33,900 --> 01:10:38,018 Venga con me! Possiamo trovare la felicità insieme! 638 01:10:38,140 --> 01:10:43,419 Ho sposato un medico coraggioso e coraggioso, non un assassino! Stai ascoltando, Egon! 639 01:10:46,100 --> 01:10:49,297 Egon, saremo lì presto. 640 01:10:49,420 --> 01:10:51,775 Cosa c'è? 641 01:11:01,100 --> 01:11:04,251 Recinto ferroviario di Mullenbach! 642 01:11:04,700 --> 01:11:07,658 Stiamo solo facendo un breve soggiorno! 643 01:11:07,780 --> 01:11:12,251 Il treno espresso per Basilea decidi in quattro minuti! 644 01:11:33,620 --> 01:11:36,259 Attenzione... 645 01:11:37,340 --> 01:11:40,776 Hanno portato l'orso fuori dal treno. 646 01:11:42,260 --> 01:11:45,138 C'è la baronessa... 647 01:11:45,260 --> 01:11:49,651 ...il nostro simpatico dottore... e la suora. 648 01:11:59,260 --> 01:12:02,536 Sembra che ce la faremo. 649 01:12:06,300 --> 01:12:11,090 - Cosa c'è? Cosa c'è che non va? - Andiamo. 650 01:12:11,220 --> 01:12:14,576 - Guidalo! - Rimuovere la benda. 651 01:12:15,100 --> 01:12:17,614 Rimuovere la benda. 652 01:12:17,740 --> 01:12:20,254 Perché non guidiamo? 653 01:12:20,380 --> 01:12:25,852 Devono prima compilarne uno indifferente modulo in tre copie. 654 01:12:25,980 --> 01:12:29,336 Dov'è lei!? Dillo così! 655 01:12:29,460 --> 01:12:31,530 idiota! 656 01:12:31,660 --> 01:12:36,814 - Devo parlare con il macchinista! - Seguimi. 657 01:12:38,700 --> 01:12:42,978 - Qui è vietato l'accesso! - Cosa diavolo stanno facendo? 658 01:12:43,100 --> 01:12:47,059 Mulle, prendi i primi due vagoni scollegato! Aiuto! 659 01:12:50,300 --> 01:12:53,929 Guidare i carri su un raccordo. 660 01:13:00,380 --> 01:13:02,940 Quindi sbrigati! 661 01:13:03,780 --> 01:13:07,693 Guida i primi due carri sulla traccia tre. 662 01:13:13,060 --> 01:13:19,135 - Sono un ufficiale delle SS! Ordine di coppia! - Ma è pericoloso. 663 01:13:19,260 --> 01:13:22,809 - Inizia! - SÌ. 664 01:13:22,940 --> 01:13:24,692 Merda! 665 01:13:28,900 --> 01:13:31,334 Correre! 666 01:13:36,300 --> 01:13:39,258 L'ambulanza è partita. 667 01:13:42,460 --> 01:13:45,179 E lì corre. 668 01:13:48,620 --> 01:13:53,216 - Signorina Froy... Come sta? - Bene. 669 01:13:53,340 --> 01:13:57,538 Scusa, ma questo mi ricorda riguardo una festa del personale, - 670 01:13:57,660 --> 01:14:00,618 - siamo stati nel Gloucestershire. 671 01:14:00,740 --> 01:14:06,258 Io e il cameriere ci siamo nascosti nel guardaroba di Lady Beddington. 672 01:14:06,380 --> 01:14:10,737 Abbiamo trovato una bottiglia di whisky giù tra le scarpe. 673 01:14:12,100 --> 01:14:15,331 - Ce l'abbiamo fatta! - SÌ. 674 01:14:15,460 --> 01:14:22,059 Loro sanno... che se aspetti abbastanza a lungo, si può diventare re di Svezia. 675 01:14:23,980 --> 01:14:28,019 Signor Condon... Devo fare una confessione. 676 01:14:28,140 --> 01:14:32,975 Nonostante la tua ridicola acconciatura sei insolitamente attraente. 677 01:14:33,100 --> 01:14:39,050 Quindi non startene lì seduto, stupido! Dammi un piccolo bacio, vero? 678 01:14:39,180 --> 01:14:43,253 ... poi riceverai un altro bacio da me. 679 01:14:45,420 --> 01:14:49,777 Mi scusi... Devo uscire e incipriarmi il naso. 680 01:15:16,700 --> 01:15:19,260 Scusa... 681 01:15:19,380 --> 01:15:23,134 Mi dispiace, ma è successo qualcosa di molto speciale. 682 01:15:23,260 --> 01:15:27,333 - Abbiamo perso il resto del treno. - Che ne dici? 683 01:15:27,460 --> 01:15:30,213 Come lo spiego... 684 01:15:30,340 --> 01:15:34,049 Il resto del treno semplicemente non c'è. 685 01:15:39,900 --> 01:15:44,212 Gentile cielo! Ci hanno disconnesso dal resto del treno. 686 01:15:45,260 --> 01:15:49,378 Devi dirci chi sei, e perché ti stanno cercando. 687 01:15:49,500 --> 01:15:55,450 Condon pensa che tu sia una spia, ma tu... puoi fidarti di noi. Non spettegoleremo. 688 01:15:55,580 --> 01:16:01,132 Che sciocco! Sto andando a Brighton. A Hove, più precisamente. 689 01:16:01,260 --> 01:16:05,094 - Siamo ancora in Germania? - Suppongo di sì. 690 01:16:07,220 --> 01:16:12,658 - C'è qualcun altro sul treno oltre a noi? - C'è questo carrello... 691 01:16:14,260 --> 01:16:18,538 ...e il vagone ristorante, ma al momento non ce n'è. 692 01:16:19,540 --> 01:16:23,692 è l'ora del tè quindi tutti gli inglesi sono lì di sicuro. 693 01:16:34,580 --> 01:16:38,255 Eccola lì. Poi si è presentata comunque. 694 01:16:38,980 --> 01:16:44,532 - Probabilmente la porta era chiusa a chiave. - Ascoltate, signore e signori! 695 01:16:44,660 --> 01:16:49,575 Ci hai provato rapire questa donna con la forza. 696 01:16:49,700 --> 01:16:53,932 Stai attento se non mi credi. Siamo disconnessi dal treno! 697 01:16:54,060 --> 01:16:57,018 Non basta semplicemente scollegare un treno. 698 01:16:57,140 --> 01:17:00,576 Hanno fatto questo viaggio insopportabile. 699 01:17:00,700 --> 01:17:04,409 - Che razza di cosa è questa? - Aspettare! Cerca tu stesso! 700 01:17:04,540 --> 01:17:06,656 Sospeso? 701 01:17:06,780 --> 01:17:10,898 Se questo è uno scherzo, quindi non è divertente. 702 01:17:14,820 --> 01:17:20,178 - Oh mio Dio... ha ragione! - Dove hanno finito con i bagagli? 703 01:17:54,380 --> 01:17:57,417 - Qualcuno sta arrivando. - Sono Helmut. 704 01:18:00,380 --> 01:18:03,975 - Sembra un nazista. - Anche lui. 705 01:18:07,260 --> 01:18:12,288 - Non possono toccarci, siamo inglesi. - Da dove lo conosci? 706 01:18:12,420 --> 01:18:16,254 È il figlio maggiore della famiglia, dove ho lavorato. 707 01:18:16,380 --> 01:18:22,250 Signore e signori! Prego Per favore, scusate questo ritardo. 708 01:18:22,380 --> 01:18:25,611 Questa è una situazione seria, - 709 01:18:25,740 --> 01:18:29,574 - quando si arriva al dunque sulla sicurezza del mio paese. 710 01:18:29,700 --> 01:18:36,253 Sul treno c'è una donna che viaggia con passaporto britannico a nome Froy. 711 01:18:36,620 --> 01:18:40,249 Deve farlo immediatamente presente per l'interrogatorio... 712 01:18:40,860 --> 01:18:43,454 ...con le nostre autorità. 713 01:18:54,460 --> 01:18:59,659 Se Fraulein Froy verrà con me adesso... 714 01:19:00,740 --> 01:19:06,258 ...il treno verrà deviato, e raggiungerai la Svizzera in pochi minuti. 715 01:19:06,380 --> 01:19:09,258 Signorina Froy, cos'è questo? 716 01:19:09,380 --> 01:19:13,339 È un malinteso. Helmut è semplicemente stupido. 717 01:19:13,460 --> 01:19:17,248 Beveva spesso il tè con noi nella cura dei bambini. 718 01:19:17,740 --> 01:19:22,530 Signorina Froy, è meglio che se ne vada il treno senza ulteriori indugi. 719 01:19:37,700 --> 01:19:42,649 Signore e signori. Ti trovi in ​​territorio tedesco. 720 01:19:42,780 --> 01:19:48,935 La mia richiesta è del tutto legale. Consegnami la donna adesso, - 721 01:19:49,060 --> 01:19:54,259 - o dovremo farlo salire sul treno - 722 01:19:54,380 --> 01:19:57,099 - e rimuoverla con la forza. 723 01:20:05,780 --> 01:20:10,331 Vai da lui. Chiaramente c'è parlare di un malinteso. 724 01:20:10,460 --> 01:20:14,931 Quando il caso sarà risolto, ti mandano con il prossimo treno... 725 01:20:15,060 --> 01:20:17,016 ...e finisce per sentirsi sollevato. 726 01:20:17,140 --> 01:20:22,737 Potrebbe sembrare un controllore dei biglietti, ma in realtà indossa l'uniforme delle SS! 727 01:20:22,860 --> 01:20:26,489 - La signorina Froy alloggia qui. - Evelyn... 728 01:20:26,620 --> 01:20:29,498 Come ci siamo arrivati? 729 01:20:30,500 --> 01:20:35,051 - Cosa fai!? - Non ho mai toccato una pistola prima. 730 01:20:35,180 --> 01:20:38,217 Non eri tu il volontario della Spagna!? 731 01:20:38,340 --> 01:20:42,856 Come fotografo! Fotografo gente che spara! 732 01:20:42,980 --> 01:20:46,609 Hanno esattamente un minuto per consegnare la signorina Froy. 733 01:20:46,740 --> 01:20:51,530 Se non lo fai, Non garantisco per i follower! 734 01:20:51,660 --> 01:20:55,653 Quelli che vogliono scendere dal treno, bisogna farlo adesso! 735 01:21:07,220 --> 01:21:10,371 Vogliono solo parlarti. 736 01:21:10,500 --> 01:21:14,254 Sono più saggi se collaborano con le autorità. 737 01:21:14,380 --> 01:21:19,977 - Concordato. Siamo ospiti nel loro paese. - È una tradizione popolare piuttosto strana. 738 01:21:20,100 --> 01:21:24,252 Ho una buona idea Consegneremo la signorina Froy ai nazisti. 739 01:21:24,380 --> 01:21:27,372 Ci risparmia un sacco di problemi. 740 01:21:27,500 --> 01:21:32,210 La signora Kelly si sposa venerdì, le signore mangiano alle 19.30, - 741 01:21:32,340 --> 01:21:36,299 - signori, quando c'è la partita di cricket, e mi viene una bella storia... 742 01:21:36,420 --> 01:21:39,651 ...e ottiene un aumento di stipendio. 743 01:21:43,300 --> 01:21:47,009 Una volta avevo una tata con il nome di Smithers. 744 01:21:47,140 --> 01:21:52,134 Mi ha appeso un biglietto al collo, che diceva: "Jeremy calcia". 745 01:21:52,260 --> 01:21:54,216 Donna splendida. 746 01:21:56,300 --> 01:22:00,213 Credo che sarà meglio uscire e trasmettere la nostra risposta. 747 01:22:00,340 --> 01:22:03,298 Nestore dell'Assemblea, sai... 748 01:22:13,220 --> 01:22:18,613 Attenzione! Non intendiamo effettuare consegne ti manca qualcosa o altro, - 749 01:22:18,740 --> 01:22:21,698 - quindi sii così gentile da scomparire. 750 01:22:35,980 --> 01:22:40,849 Posso, amico...? Devono essere seri. 751 01:22:42,380 --> 01:22:46,692 È stata l'uccisione... Adesso non arriviamo alla partita. 752 01:22:46,820 --> 01:22:48,776 Per attaccare! 753 01:23:04,300 --> 01:23:07,531 - Hai più munizioni? - Solo loro qui. 754 01:23:08,900 --> 01:23:13,769 Dan si barrica con le sedie e nascondersi dietro di loro. 755 01:23:13,900 --> 01:23:18,257 Si comportano come degli sciocchi! Non abbiamo alcuna possibilità. 756 01:23:18,380 --> 01:23:21,975 - Sono armati! - Pacifista, cosa? 757 01:23:22,100 --> 01:23:26,776 Furono anche i primi cristiani, e furono gettati ai leoni. 758 01:23:28,500 --> 01:23:31,572 - Dammelo! - Cosa c'è? 759 01:23:31,700 --> 01:23:35,818 - Non mi darà la pistola. - Non voglio unirmi. 760 01:23:35,940 --> 01:23:39,649 - Non credo nella violenza! - Dammelo! 761 01:23:40,700 --> 01:23:46,696 Datemelo. Ho vinto una volta una scatola di sigari in una tenda da tiro. 762 01:23:51,900 --> 01:23:56,291 Che tu... signor Condon! Hai tempo per un momento? 763 01:23:56,420 --> 01:24:01,369 Aspetta un po'. Le persone cattive là fuori sparando proiettili veri. 764 01:24:01,500 --> 01:24:05,413 - Non può aspettare! - Tengo io la ridotta. 765 01:24:06,500 --> 01:24:11,176 Adesso devo partire... per la Svizzera. E' proprio laggiù. 766 01:24:11,300 --> 01:24:14,258 Mi fai un altro favore? 767 01:24:14,380 --> 01:24:17,895 Ho un messaggio al signor Callender a Londra. 768 01:24:18,020 --> 01:24:20,978 - E' una spia! - No. 769 01:24:21,100 --> 01:24:25,298 E' un ordine del generale von Reider, nonno di Helmut. 770 01:24:27,500 --> 01:24:30,219 Il messaggio deve arrivare! 771 01:24:30,340 --> 01:24:35,653 Se mi succede qualcosa... stupido, Trasmetterai il messaggio? 772 01:24:35,780 --> 01:24:41,412 So solo che devo cantare questa canzone per il signor Callender... 773 01:24:47,300 --> 01:24:50,258 Ora sta lottando. 774 01:24:56,420 --> 01:24:59,935 Orario scelto male per i test del corpo. 775 01:25:13,300 --> 01:25:16,895 Se sopravviviamo, andiamo all'opera. 776 01:25:17,020 --> 01:25:20,092 - Grazie mille. - Non possono uscire! 777 01:25:20,220 --> 01:25:22,973 Questa è la guerra. 778 01:25:36,020 --> 01:25:41,333 - Pensi che ce l'abbia fatta? - Le tate inglesi sono inesauribili. 779 01:25:41,460 --> 01:25:46,409 Dobbiamo riportare indietro il treno sulla strada giusta e oltre il confine. 780 01:25:46,540 --> 01:25:52,137 - I macchinisti obbediscono agli ordini? - Li inganniamo. Chi si unisce? 781 01:25:52,260 --> 01:25:55,411 Tu resta qui e applica le bende. 782 01:25:55,540 --> 01:25:58,896 Con un po' di fortuna torniamo alla stazione. 783 01:25:59,020 --> 01:26:04,572 Lì organizzi il cambio traccia e portarci sulla pista per la Svizzera. 784 01:26:04,700 --> 01:26:06,656 Spento! 785 01:26:06,780 --> 01:26:10,250 - Devo finirla! -Enrico! 786 01:26:10,380 --> 01:26:12,336 Non sparare! 787 01:26:18,420 --> 01:26:20,650 Non possiamo... 788 01:27:03,900 --> 01:27:07,176 Mani in alto! Stiamo prendendo il sopravvento! 789 01:27:09,660 --> 01:27:13,699 Devono essere scappati... e lo capisco bene. 790 01:27:16,620 --> 01:27:19,657 - Ne hai guidato uno così? - Da bambino. 791 01:27:33,700 --> 01:27:37,136 Dio sia lodato! Ce l'hanno fatta! 792 01:27:54,100 --> 01:27:57,410 Stiamo tornando a casa! 793 01:28:07,860 --> 01:28:13,492 - Sai come fermarti? - All'inizio, solo al contrario. 794 01:28:13,620 --> 01:28:16,088 Sembra abbastanza ragionevole. 795 01:28:16,620 --> 01:28:21,091 Ci stiamo avvicinando allo scambio. Come diavolo sono i Charter? 796 01:28:21,220 --> 01:28:24,690 - Devo cambiare binario. - Sono speciali! 797 01:28:24,820 --> 01:28:26,811 Sta tornando! 798 01:28:31,620 --> 01:28:35,374 Gentile Mosè! E' la sua bambina! 799 01:28:42,700 --> 01:28:47,933 - Fermare! Non ancora! - Aspetta finché non passiamo! 800 01:28:48,500 --> 01:28:52,812 - Una ragazza così... talentuosa. - Aspettare! 801 01:28:55,700 --> 01:28:58,658 Tiro! Verso te stesso! 802 01:28:58,780 --> 01:29:00,736 Forza! 803 01:29:14,900 --> 01:29:17,289 Dai! 804 01:29:17,500 --> 01:29:20,412 Ti aiuterò ad alzarti! 805 01:29:26,300 --> 01:29:29,292 Puoi! 806 01:29:44,540 --> 01:29:47,418 Ben fatto, vecchio! 807 01:30:06,860 --> 01:30:10,614 Con un po' di fortuna vinciamo la partita. 808 01:30:11,020 --> 01:30:13,409 LA PARTITA DI CRICKET ANNULLATA 809 01:30:19,500 --> 01:30:24,255 L'anno prossimo, vecchio mio. Ci sarà un anno dopo questo. 810 01:30:28,020 --> 01:30:31,490 - Ne sei sicuro? - Non proprio. 811 01:30:31,700 --> 01:30:36,694 - Beh, ma poi ti saluto. - Arrivederci. 812 01:30:36,900 --> 01:30:40,097 Prendi di nuovo il fazzoletto, quando viene lavato. 813 01:30:40,220 --> 01:30:43,098 Ne ho uno di riserva. 814 01:30:45,780 --> 01:30:50,012 Non dovremmo chiedere? dopo le nostre valigie? 815 01:30:50,140 --> 01:30:54,656 Non mi interessa. Non lascerò mai più l'Inghilterra! 816 01:30:59,900 --> 01:31:02,209 Ruperto! 817 01:31:10,860 --> 01:31:14,694 Non ti sposerai? E il milione? 818 01:31:14,820 --> 01:31:19,610 Questo è il problema. Ho bisogno sposare qualcuno. 819 01:31:22,900 --> 01:31:28,338 È davvero contro i miei principi accettare un milione di dollari. 820 01:31:28,460 --> 01:31:32,248 - Diventerò milionario. - Sono io più il milione. 821 01:31:32,380 --> 01:31:34,575 - Dove? - Whitehall. 822 01:31:35,700 --> 01:31:39,693 - Ti metto in tasca. - No, lo prometto! 823 01:31:39,820 --> 01:31:44,689 Questo è importante per me. L'uomo deve essere il capofamiglia. 824 01:31:44,860 --> 01:31:47,294 Niente riguardo alla dote... 825 01:31:47,420 --> 01:31:53,052 Con chi dovremmo parlare? Dobbiamo parlare con il signor Callender. È importante. 826 01:31:53,180 --> 01:31:58,174 Non possiamo invertire la volontà. I miei genitori ci hanno provato più volte. 827 01:31:58,340 --> 01:32:02,413 - Quindi devi accettare i soldi. - No... lo nego. 828 01:32:02,540 --> 01:32:06,294 - Allora lasciami andare. - Non posso... mi stai tenendo il braccio. 829 01:32:06,420 --> 01:32:11,619 Oh, Dio... a cosa sto pensando! Ho dimenticato la melodia della signorina Froy. 830 01:32:14,500 --> 01:32:16,889 No, no... 831 01:33:00,340 --> 01:33:03,696 Che meraviglia!